كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضمعنىكلمة"احتواء"بالعربية،وترجمتهاالصحيحةبالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

المعنىاللغويلكلمة"احتواء"

فياللغةالعربية،"احتواء"تعنيضمشيءماأواحتضانهداخلياً.يمكنأنتشيرإلى:
1.الاحتواءالمادي:مثلوعاءيحتويعلىسائل(Thejarcontainswater-البرطمانيحتويعلىماء)
2.الاحتواءالمعنوي:مثلاحتواءالمشاعرأوالأفكار(Thebookcontainsvaluableideas-الكتابيحتويعلىأفكارقيّمة)
3.الاحتواءالاجتماعي:مثلاحتواءالمجتمعلمختلفالفئات(Societyshouldcontainallgroups-يجبأنيحتويالمجتمععلىجميعالفئات)

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

الترجماتالإنجليزيةلكلمة"احتواء"

اعتماداًعلىالسياق،يمكنترجمة"احتواء"إلىالإنجليزيةبعدةطرق:
-Contain:وتستخدمللأشياءالمادية(Thisboxcontainstoys-هذاالصندوقيحتويعلىألعاب)
-Include:للإشارةإلىجزءمنكل(Thepriceincludestaxes-السعريشملالضرائب)
-Embrace:بمعنىاحتضانفكرةأوشخص(Sheembracedthenewculture-هياحتوتالثقافةالجديدة)
-Comprise:لتوضيحمكوناتشيءما(Theteamcomprisesexperts-الفريقيحتويعلىخبراء)

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

أمثلةعمليةفيجمل

1. السياقالعلمي:

2. "يحتويهذاالدواءعلىموادفعالة"→"Thismedicinecontainsactiveingredients"

   

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

3. السياقالاجتماعي:

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

4. "المدرسةتحتويعلىطلابمنمختلفالجنسيات"→"Theschoolincludesstudentsfromvariousnationalities"

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

5. السياقالعاطفي:

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية
6. "احتوتالأمطفلهابحنان"→"Themotherembracedherchildtenderly"

الأخطاءالشائعةفيالترجمة

يخلطالبعضبين"احتواء"و"احتلال"أو"سيطرة"،لكنالفرقكبير:
-احتواء(Contain/Include):تعنيوجودشيءضمنآخردونسيطرة
-احتلال(Occupy/Control):تعنيالهيمنةعلىشيءبالقوة

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

الخلاصة

فهمالفروقالدقيقةفيترجمة"احتواء"بالإنجليزيةيساعدفيالتواصلالدقيق.سواءكنتتكتبمقالاًعلمياًأورسالةعاطفية،اختيارالكلمةالإنجليزيةالمناسبحسبالسياقيضمنتوصيلالمعنىالصحيح.

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

لتحسيننتائجكفيمحركاتالبحثعنداستخدامهذهالكلمة،يمكنكتضمينمرادفاتمثل"يشمل"،"يضم"،أو"يحوي"فيالمحتوىالعربي،معربطهابالترجماتالإنجليزيةالمذكورةأعلاه.

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضمعنىكلمة"احتواء"بالعربية،وترجمتهاالصحيحةبالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فياللغةالعربية،"احتواء"تعنيضمشيءداخلآخرأوالسيطرةعليه.يمكنأنتشيرإلى:
1.الاحتواءالمادي:مثلوضعأشياءفيصندوق(Containment)
2.الاحتواءالعاطفي:مثلاحتواءمشاعرشخص(Emotionalcontainment)
3.الاحتواءالاستراتيجي:مثلسياسةاحتواءخطرما(Containmentpolicy)

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

الترجمةالإنجليزيةلكلمة"احتواء"

اعتمادًاعلىالسياق،يمكنترجمة"احتواء"بعدةطرق:
-Containment:الاستخدامالأكثرشيوعًا،خاصةفيالمجالاتالسياسيةوالعلمية
-Containing:كفعل(مثل"يحتويعلى"-"Containing")
-Inclusion:عندماتعنيالإدماجأوالشمولية
-Embrace:فيالسياقاتالعاطفيةأوالرمزية

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

أمثلةعمليةعلىاستخدام"احتواء"بالإنجليزية

1. فيالجملاليومية:

2. "Thisboxiscapableofcontainingallmybooks"
   (هذاالصندوققادرعلىاحتواءجميعكتبي)

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

3. فيالسياسة:

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

4. "ThecontainmentpolicywascrucialduringtheColdWar"
   (كانتسياسةالاحتواءcrucialخلالالحربالباردة)

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

5. فيعلمالنفس:

   احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية
6. "Emotionalcontainmentisessentialformentalhealth"
   (الاحتواءالعاطفيضروريللصحةالنفسية)

الفرقبينContainmentوInclusion

منالمهمالتمييزبين:
-Containment:تركيزعلىالحدمنانتشارشيء(غالبًاسلبي)
-Inclusion:تركيزعلىالإدماجوالشمولية(إيجابي)

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

مثال:
-"Diseasecontainmentmeasures"(إجراءاتاحتواءالمرض)
-"Socialinclusionprograms"(برامجالاحتواءالاجتماعي)

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

نصائحلاستخدامالكلمةبشكلصحيح

1. تحققمنالسياققبلاختيارالترجمة
2. فيالكتابةالأكاديمية،يُفضلاستخدام"Containment"للمعانيالاستراتيجية
3. للسياقاتالإنسانية،"Inclusion"قدتكونأكثرملاءمة

الخاتمة

فهمالفروقالدقيقةفيترجمة"احتواء"إلىالإنجليزية("Containment"،"Inclusion"،إلخ)يساعدفيالتواصلالدقيق.سواءكنتتكتبمقالًاسياسيًاأوتقريرًاطبيًا،اختيارالكلمةالإنجليزيةالمناسبةلـ"احتواء"يعكسإتقانكللغةواحترافيتك.

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

هللديكأمثلةأخرىلاستخدام"احتواء"بالإنجليزية؟شاركهافيالتعليقات!

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضمعنىكلمة"احتواء"بالعربية،وترجمتهاالصحيحةبالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فياللغةالعربية،تشيركلمة"احتواء"إلىعمليةالإحاطةبشيءماأوالسيطرةعليه،سواءكانماديًاأومعنويًا.يمكنأنتعنيأيضًاالتقبلأوالاستيعاب،مثلاحتواءمشكلةأواحتواءعواطفشخصما.

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

الترجمةالإنجليزيةلكلمة"احتواء"

اعتمادًاعلىالسياق،يمكنترجمة"احتواء"إلىالإنجليزيةبعدةطرق،منها:

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

1. Containment–وتستخدمغالبًافيالمجالاتالأمنيةأوالسياسية،مثل"احتواءالأزمة"(Crisiscontainment).
2. Containing–مثل"الوعاءيحتويالماء"(Thecontainerisholdingwater).
3. Inclusion–عندمايكونالمعنىمتعلقًابالاستيعابأوالإدماج،مثل"احتواءالتنوعفيالمجتمع"(Inclusionofdiversityinsociety).
4. Embracing–فيالسياقاتالعاطفيةأوالفكرية،مثل"احتواءالأفكارالجديدة"(Embracingnewideas).

أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجملعربيةوإنجليزية

• العربية:نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية.
  الإنجليزية:Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis.

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

• العربية:المدرسةتشجععلىاحتواءالطلابمنمختلفالخلفيات.
  الإنجليزية:Theschoolencouragestheinclusionofstudentsfromdiversebackgrounds.

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

• العربية:يجبعلينااحتواءمشاعرالغضبعندالنقاش.
  الإنجليزية:Wemustcontainourangerduringdiscussions.

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملدلالاتمتعددة،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدعلىالسياق.سواءكانت"Containment"للأزمات،أو"Inclusion"للتنوع،أو"Embracing"للأفكار،فإنفهمالمعنىالدقيقيساعدفياستخدامالترجمةالصحيحة.

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

إذاكنتتريدتعلمالمزيدعنالترجماتالدقيقةبينالعربيةوالإنجليزية،تابعمدونتنالمقالاتأخرىمفيدة!

احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية